Efectivamente, Lola. Como se trata de un texto literario, la decisión de modificar la oración dependerá del escritor.

Arreglarías el solamente pero seguiría la ambigüedad de quién está solo, el café o el señor. Se producen ambigüedades y hay que solucionarlas en el contexto o utilizando otras palabras, ya que el castellano es muy rico, pero no poniendo un puñado de tildes.

Estimada Encarna:
La tilde del adverbio “solo”, aunque no es necesaria ni siquiera en casos de ambigüedad, sí es admisible en algunos contextos. El compromiso de todo autor es garantizar la claridad de sus mensajes. Saludos.

Yo creo que mejor dejar la tilde que tener que cambiar lo demás.