La antología Holograma, editada en Finlandia y Perú, logra un encuentro poético y cultural de 32 poetas de 7 países que escriben en finés, español y sami. Se presentará el 2 de agosto, a las 8 p. m., en la 26 Feria Internacional del Libro de Lima.
Redacción AC
@EditArtifice
Por primera vez, se reúnen y traducen las creaciones de 32 poetas contemporáneos de siete países que escriben en finés, español y sami. Holograma. Antología poética, editada por la poeta y traductora Zoila Forss-Crespo Moreyra y la poeta Leena Kellosalo, se publica en Finlandia y Perú bajo la coedición de Rosetta Versos y Editorial Artífice.
Cada poema traducido intenta transmitir la misma intensidad que el original, como si fuera un holograma, para reflejar la coincidencia con el otro. “Gracias a la traducción poética se descubren puntos de encuentro en el engranaje de una poética que se resiste al aislamiento y al silencio”, comenta la peruano-filandesa Forss-Crespo Moreyra.
Varios de los autores antologados en “Holograma” residen fuera de sus lugares de origen o emigran por largos periodos de tiempo.
El proceso de selección, que se inició en 2016, se enfocó en los poetas cuya producción literaria aborda el tema de la otredad desde diversos ángulos. Sus poemas destacan por su sinceridad, intensidad, valentía y visceralidad. Los antologados cuentan con experiencias con la migración, los desencuentros, los viajes y la traducción de poesía.
Poetas antologados
Finlandia: Inger-Mari Aikio, Rita Dahl, Anna Elina Isoaro, Riina Katajavuori, Leena Kellosalo, Jukka Koskelainen, Pirjo Kotamäki, Juha Kulmala, Kati Neuvonen, Kalle Niinikangas, Tommi Parkko, Outi-Illuusia Parviainen, Juha Rautio, Kasper Salonen, Helena Sinervo, Pirkko Soininen, Riikka Ulanto, Johanna Venho y Katariina Vuorinen.
Perú: Sonia Luz Carrillo, Denisse Vega Farfán, Victoria Guerrero Peirano, Miguel Ildefonso, Domingo de Ramos y Nilton Santiago.
México: Paula Abramo, Maricela Guerrero y Daniel Bencomo.
Uruguay: Lalo Barrubia.
Chile: Tomás Cohen.
Colombia: Elizabeth Torres.
España: Sergio Espinosa.
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
26 Feria Internacional del Libro de Lima
Parque Próceres de la Independencia (av. Salaverry cdra. 16, Jesús María)
Fecha: Martes 2 de agosto
Lugar: Auditorio Laura Riesco
Hora: 8 p. m.
Participan:
Zoila Forss, poeta, editora y traductora peruano-finlandesa
Sonia Luz Carrillo, poeta peruana antologada
Miguel Ildefonso, poeta peruano antologado
Jesús Raymundo, editor
Venta en la FIL Lima 2022: La Independiente (estand 26), San Cristóbal (estand 40), Estruendomudo (estand 22), El Virrey de Lima (estand 41) y Heraldos Negros (estand 19).
Holograma. Antología poética
24 x 17 cm
350páginas
0.540 kg
Poesía
ISBN 978-612-48895-1-6
S/38.00
VENTA
Tienda online de Artífice Comunicadores
WhatsApp 990 676 127
Envíos a todo el Perú y el extranjero
LIBRERÍAS
Crisol, Communitas, Estruendomudo, Ibero, San Cristóbal, El Virrey, SBS, Libros Peruanos, Buscalibre, La Rebelde, Placeres Compulsivos, Libun, Casatomada, El Virrey de Lima, Escena Libre, Heraldos Negros, Babel, Ciudad Librera, Entre Páginas, Grandifer, Licántropo (Arequipa) y Mendoza Franco (Nuevo Chimbote).